Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
E' mio marito.
Malachy Doyle, è da mesi che aspetto la luna di miele. Non è mai arrivata.
"Ammettetelo, vi siete divertiti. Martin. PS: Vi devo trecentomila dollari."
Dammi la mano. Abbracciami.
Sei il figlio che non ho mai avuto. Benvenuto a casa, ragazzo.
Vorrei che uno di noi due avesse una casa più grande.
- Una dove avremmo, per dire, una cucina. - "Avremmo?"
- Dovresti rivedere la tua amicizia con Jake. - Davvero?
E' ovvio che sei geloso del sindaco.
- Bill, ti sta dando fastidio? - Onestamente, preferirei non parlarne.
Com'è la nuova Corvette? Deve essere costata una fortuna.
La gente ti vede vincente e ti vota.
Se sei coivolto in qualsiasi cosa che possa ferire Leslie...
Basta sognare!
Leslie sa molto, molto bene di essere troppo per te.
Questo tipo di progresso...
e di sviluppo...
è esattamente ciò di cui questa città ha bisogno!
E' stato un onore servire la città di Saint John's.
Sono stati fatti dei progressi,
ma c'è ancora molto altro lavoro da fare.
E questo è il motivo per cui voglio essere rieletto,
per finire il lavoro che abbiamo iniziato insieme.
Credo che il sindaco stia cercando di dire...
che abbatterà la Cabot Tower e asfalterà lo Stretto, tutto in nome del progresso!
Quello che dice il signor Slade non potrebbe essere più lontano dalla verità.
Non vedo l'ora di confrontarmi su queste questioni con lui e con gli altri candidati.
- Non mi piace proprio questo tipo. - Nemmeno a me.
- Cosa mi stavi facendo? - Sei proprio un pappamolle!
Non puoi bruciarmi i capelli così!
- Non pensi a come potrei sentirmi? - Smettetela!
Buongiorno.
Chi era quella?
Ragazzi! Ehi, ehi, ehi!
- Accidenti. - E' andata via?
- Chi era? - Devo andare al bar.
- Che sta succedendo qui? - Non chiederlo a me! Sono parenti tuoi!
Basta così.
Me ne devo andare da qui.
- Sì? - Dobbiamo subito andare dalla cliente.
Pensavo che l'avremmo incontrata tra un'ora.
Non mi interessa.
Esco.
Grazie per essere venuti. Voi aitanti gentiluomini siete interessati?
Sto mostrando la casa a una cliente
prima che diventi a entrata libera tra circa un'ora.
Non le ruberemo molto tempo.
E' sul mercato da sei mesi, ormai. Non riesco a venderla.
Come possiamo aiutarla, signorina St. Croix?
Mi sto occupando di un grande progetto sulle Southside Hills.
Sì, Ocean Point.
Esatto. Qualcuno sta cercando di impedirlo.
E' un progetto molto discusso.
Trasformare le Southside Hills in un'area residenziale non è una cosa da niente.
Sì, beh...
25 persone hanno firmato per comprare una proprietà
e qualcuno gli ha lasciato dei messaggi,
dicendo che la terra è tossica e spaventandoli.
Credo di sapere chi sia.
- Chi? - Quello stronzo del mio ex-marito.
Brett Babcock.
Brett è il mio più grande competitore.
Ha perso la sua parte del progetto
quando ho divorziato da lui per le sue indiscrezioni.
Ora sta cercando di rovinare tutto.
E ho bisogno che troviate una prova per poterlo fermare.
Ha fatto qualcosa di illegale?
Non ancora, ma lo farà.
Sentite anche voi?
Cos'è questo rumore?
Sembra acqua corrente.
Tonya! Scusa, tesoro, sono con una cliente!
Non sapevo che avresti portato degli amici.
Quella è...
- La pistola fumante. - Brett Babcock.
Figlio di puttana! Quella è una mia cliente!
Beh, credo che lui abbia già...
concluso l'affare.
Republic of Doyle 2x12 "St. John's Town"
Traduzione: MssMe, Tangerine, Claire Astaire, Wirjinya, Starlight, PepisMola!
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Collezioni fallimenti e provi a chiudere. - E' la mia cliente!
Tonya! Rilassati, bella!
Tranquilla! Qual è il problema?
Ti ho beccato a scopare con la mia cliente, Brett! Ecco qual è il problema!
E' gelosa. Mi fa impazzire. Ascolta, Tonya. Il lavoro è lavoro.
Le serviva un agente che portasse a termine il lavoro, così è venuta da me.
Brett Babcock, la pistola fumante!
Che finezza.
Brett, sta cercando di far saltare i piani di Tonya?
Cosa? No, è assurdo.
Quindi non si è infuriato quando l'ha tagliato fuori dall'accordo?
La storia dell'Ocean Point?
L'Ocean Point?
La città non lo permetterà mai. Ci penserà Justin Slade ad assicurarsene.
Non è in campagna elettorale contro il sindaco?
Sì, e Dio ci aiuti se dovesse essere eletto!
E' anti-progressista fino all'osso.
Oh, perfetto, belli. Un'altra vendita! Ma guarda.
Ragazzi, devo andare. Se cercate casa, conosco gente che vende.
- Grazie. - Tonya, piccola,
se vuoi competere con i duri, devi avere le palle dure.
Lo lasci perdere. Se è coinvolto, lo scopriremo.
Vedo cosa trovo su di lui.
Tutti i miei soldi sono legati a quell'accordo.
Rischio di perdere tutto, quindi, per favore, andate fino in fondo.
Faremo il possibile.
- A dopo. - Questo lo dia a me!
Justin Slade?
E' uno zimbello. Un opportunista. Se quelli come lui andassero avanti,
questa città non progredirebbe mai.
Già, ma porta avanti un buon punto. Voglio dire...
non vogliamo che questa città sembri un gran mercato, no?
- Cosa? - Dico solo che è un posto speciale.
- Non vogliamo rovinarlo. - Non iniziare, okay?
Ti voglio completamente dalla mia parte.
La gente ascolta questo tizio e lui inizia ad avere buoni punteggi nei sondaggi, quindi...
non puoi dire certe cose fuori da queste mura, okay?
Mi cucio la bocca.
Ascolta, non intendevo questo. Okay?
Ascolta, ho...
ho bisogno di Leslie Bennett, non del sergente Bennett, okay?
Okay, voglio solo che tu sappia cosa stai difendendo.
Sì, lo so.
Sarà ancora speciale, okay?
Okay.
La pistola fumante, Brett Babcock.
Nessun precedente, ma i suoi fondi sono un po' in calo da quando ha divorziato.
Beh, alcuni uomini sottovalutano l'amore di una brava donna.
Ti si sono bruciati i capelli?
Che? No. No.
Forse un po'. E' stato una specie di succhiotto, ma di fuoco.
- Chi è questo tizio? - Justin Slade.
Già, il nuovo salvatore della città, o così dice.
Sì. Era una specie di attivista, ai tempi dell'università.
Ha tirato una torta in faccia a un politico e...
è stato arrestato un paio di volte per disturbo della quiete pubblica, cose così.
Davvero? Andiamo a parlargli.
Un candidato sindaco che ostacola il progresso edilizio?
Beh, sai, sono...
successe cose strane.
Andiamo. Ciao, Rose.
A dopo, ragazzi.
E' un gran bel caso.
Un altro giorno di duro lavoro.
Vuoi che vada a prenderti un caffè? O un tè? Un caffè?
Tè? Caffè?
- Fai tu. - Faccio io.
Caffè.
Allora, pensate che stia cercando di sabotare il progetto immobiliare di Tonya St. Croix?
Credete sia una mossa intelligente per me?
Che sia contrario all'Ocean Point, si sa. E ha la fama di risolvere le cose da solo.
Ascoltate, appoggio chiunque stia cercando di fermare quella donna
e, credetemi, metterò fine alla farsa che sta creando.
- Sì? E come intende agire in merito? - Legalmente e politicamente.
Guardate qui.
Ecco come sono oggi le Southside Hills.
Ecco come saranno, se la signorina St. Croix l'avrà vinta.
- Fantastico. - Ora capite perché voglio diventare sindaco.
Serve qualcuno che protegga questa città.
Il sindaco Clarke ha i suoi obiettivi.
Grazie del suo tempo e...
- buona fortuna con la campagna. - Grazie.
Lei è un investigatore privato, vero?
- Sì. - C'è qualcosa...
c'è qualcosa che la gente potrebbe voler sapere sul sindaco Clarke.
- Davvero? - C'è altro sotto la storia dell'Ocean Point.
Potrebbe essermi utile un investigatore privato per scoprirlo.
Se crede possa esserle utile...
provi a chiamarmi, okay?
- Arrivederci. - Cos'è questa storia?
Niente.
Quindi è così? E' questa la causa di tutti i casini?
A quanto pare, la gente voleva il panorama.
Peccato rovini tutto il resto della città.
Tutti i longimetri sono stati divelti durante la notte.
I motori di tre camion sono stati sabotati e la roulotte è stata assaltata.
Beh, non può non pensare che forse la gente non vuole tutto questo.
Non si può fermare il progresso.
Se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro. E, in nostra difesa,
noi vogliamo preservare l'integrità del sito, per quanto possibile.
Fantastico. Bene, se non le dispiace, do un'occhiata in giro.
Sì certo, faccia pure.
Non dovreste prendere le impronte, o qualcosa del genere?
CONSEGNA
Contatti commerciali.
Non sarà una bella storia.
William Cadigan Clarke.
Il sindaco ha acquistato proprietà qui?
William Cadigan Clarke torna sulla lavagna.
Stai un po' fantasticando, non credi?
E' coinvolto, in qualche modo, lo so. Rose?
Okay, è un piano di finanziamento del tutto lecito.
Clarke ha comprato una delle unità, ma non c'è niente di illegale.
No, non è illegale, ma significa che ha un interesse personale in questa...
- porcheria di affare. - Credo tu stia cercando qualcosa che non c'è.
Vado a parlare con qualcuno che ne sa qualcosa.
Dopo vado da Tonya.
Io credo che tornerò a casa.
Ci sono dei panni delicati in lavatrice, poi potremmo noleggiare un film.
No!
Okay, potremmo andare al cinema.
C'è un film nuovissimo su un tipo mezzo lupo e mezzo delfino: "Lupelfino".
Non è che mi piacciano le commedie romantiche, ma questo sembra proprio bello!
- Sembra bello, sì. - No! No, no, no, no.
- Io e Rose vogliamo un po' d'intimità. - Già.
Beh, sì, fantastico!
Allora io e Tinny possiamo seguire la pistola fumante, Brett Babcock!
- Okay. - Okay.
Ma non...
Insomma, vedete solo che fa, dove va. Non parlategli!
Oddio, ma che dobbiamo fare?
Due adolescenti in casa sono peggio di una tempesta.
Ultimamente hanno legato molto.
Si vede da come lei lo punzecchia.
Secondo te dobbiamo farci una chiacchierata?
Non sarebbe male.
Riusciremo mai a stare un po' da soli?
Spero solo non si aggiungano altri alla famiglia.
No, no, no! Dai, Leslie! Per favore, torna indietro.
Leslie...
ti prego. Devo parlarti.
- E' importante. - So che, qualunque cosa dirai,
mi rovinerà la giornata, perché non la finiamo?
Sai che il tuo fidanzato, il sindaco...
ha investito in una proprietà sul sito dell'Ocean Point?
Come lo sai?
Ho letto il suo nome su un contratto nella roulotte che sta nel cantiere.
Beh, non vuol dire che stia facendo qualcosa di male.
Beh, non sembra qualcosa di buono, Leslie.
Jake, sinceramente, non credo ti riguardi.
Credo tu debba farti da parte.
Beh, pensavo volessi saperlo.
ALLISON: MI SERVE UN OMACCIONE
Non fa niente. Tanto devo andare.
Sì, bene. Sì.
Des!
- Cosa fai? - Beh...
per prepararsi ad un appostamento, bisogna essere preparati.
Ad esempio, sto cercando informazioni su un tale Brett Babcock, agente immobiliare.
Appostamento.
Di che appostamento parli?
Quello che faremo io e te.
Col cavolo!
Se collabori, ci sono 40 dollari per te.
- 50. - Fatta.
Per la cronaca, io avrei fatto 60.
Allora 60.
Bella mossa, Tinny Doyle.
Bella mossa.
Alcune cose è meglio non spiegarle.
Bussate ad ogni porta in città, okay?
Ottimo, andate. Tutti...
- Ehi, ehi! - Ehi.
La mia giornata ora va decisamente meglio.
Ehi, ciao.
Bill, devo parlarti di una cosa.
Sei così seria.
- Ci vediamo più tardi, okay? A presto. - Okay, grazie.
Grazie.
Hai comprato nella nuova zona residenziale? Ocean Point?
Cosa?
Chi te l'ha detto?
Jake si è imbattuto nel tuo nome. Lavora ad un caso per Tonya St. Croix.
Allora, è vero?
Dove ha trovato quest'informazione?
Al cantiere. Nell'ufficio prefabbricato.
Lascia che sia Jake Doyle a rovinare tutto, allora.
- Di cosa parli? - Della sorpresa.
Senti.
Non preoccuparti, è tutto in regola.
Ho comprato dopo l'approvazione.
So che sembra un leggero conflitto di interessi,
ma credimi, il consiglio comunale ne è al corrente.
Ma perché stai comprando là?
Tu cosa pensi?
E' per noi.
Permesso?
Avanti.
Ciao.
Cos'è tutta questa roba?
Gentile concessione del mio ex.
L'hai spaventato così tanto che ha spedito tutta la mia roba da Toronto.
Mi pare abbia molto da imparare...
sulle tecniche di imballaggio.
Non so cosa farmene di tutto questo. E' un po' troppo.
Cioè, con la mia sistemazione attuale e tutta questa roba, sto...
C'è un mercatino delle pulci fighissimo al centro commerciale.
Potremmo venderla e...
guadagnare qualcosa.
Jake, è la mia roba. Seriamente. E' tutta la mia vita.
D'accordo, facciamo così. Prendo il pick-up del mio vecchio.
Carichiamo tutto e troviamo un posto dove metterla, in ufficio o al bar. Va bene?
Grazie.
Ma devo trovarmi alla svelta una casa, o impazzisco.
Una casa mia, oppure...
- Oppure? - Oppure...
Okay, seriamente, pensi mai a quale sarà il nostro prossimo passo?
- Quale potrebbe essere? - Sai, Allison,
non penso che dovremmo andare a vivere insieme
solo perché stiamo cercando entrambi un posto, no?
Sì, lo so, sono...
E' papà. Meglio se rispondo. Ultimamente è davvero depresso.
Se ne va in giro ad abbracciare tutti.
Sì?
Jake, devi venire al cantiere. Gli animi si stanno surriscaldando.
D'accordo. Arrivo.
Devo andare. E' per lavoro. Ehi, ma...
ne parliamo più tardi.
Va bene.
D'accordo.
Ciao.
Sta distruggendo il profilo urbano di Saint John's
- con il suo mostruoso progetto. - Non ha il diritto di stare qui!
- Abbiamo l'approvazione del consiglio! - Questo consiglio comunale è una farsa.
Davvero un modo scadente per racimolare qualche voto!
Okay, calmiamoci tutti, d'accordo?
Sono sicuro che possiamo risolvere la cosa senza violenza.
- Ne ho abbastanza. Chiamo la polizia. - Aspetti. Aspetti!
- Perché ha paura di parlarne con calma? - Vada al diavolo!
Lo senti?
E' gas!
- Viene dal... - Dal prefabbricato.
Papà!
Tonya!
Voialtri, seguitemi!
Via, via, via! State tutti giù!
Oh, mio Dio! Oddio!
Andiamo.
Quel che è successo oggi è spiacevole, ma le assicuro che io non c'entro.
Un testimone oculare...
l'ha vista lasciare il prefabbricato alcune ore fa, con dei documenti.
Quale testimone? Allora accusatemi!
La fiamma pilota di una delle due caldaie del prefabbricato ha smesso di funzionare.
La perdita di gas è stata graduale...
- Bel modo di tener d'occhio la concorrenza. - Sono qui per fare una sorpresa a Leslie.
Quindi Leslie non sa che stai guardando l'interrogatorio
dell'uomo che sta cercando di rubarti il lavoro?
Non sono un avvocato né un poliziotto, ma sono abbastanza sicuro che sia sbagliato.
Okay, sai una cosa? Ne ho abbastanza del tuo interesse per Leslie.
E non mi piacciono i giochetti psicologici che le fai.
Sono io quello che fa i giochetti?
Certo. Senti, Cadigan.
Sei corrotto e lo proverò.
Ma davvero?
Vedi, continuerò a scavare...
finché non arriverò a quel tuo cuore marcio e puzzolente.
Peccato che tu non nutra per la tua ragazza lo stesso interesse che provi per la mia.
Questa cosa deve farle davvero male.
Ehi.
- Cosa succede qui? - Niente.
Stavamo solo facendo una chiacchierata.
Ci vediamo dopo.
Non dovresti stare qui. Devi andartene.
- Ci vediamo a casa. - D'accordo.
Ehilà.
Dov'è Tonya?
E' sotto la doccia.
Diceva di sentirsi sporca.
Eppure non smetteva di insistere per vendermi un appartamento.
Allora, la polizia pensa che sia doloso.
Chi ci guadagnerebbe nell'incendiare il prefabbricato?
Brett Babcock? E' un tipo impegnato.
Pare abbia pronta una dozzina di investitori, in caso Tonya fallisca.
Lei perde la proprietà...
Brett arriva al volo e compra tutto a prezzi da bancarotta.
Sì, Jake, c'è una ragazza sotto la doccia.
Ehi, non guardarmi così, d'accordo? Sono...
sono fidanzato, quindi andiamo avanti.
Sai cosa? Penso comunque che il sindaco sia coinvolto.
Sei proprio ossessionato da questa storia del sindaco!
Non sono ossessionato.
E comunque, che cavolo ne sai tu? Eh?
Dove vai?
- Ciao. - Salve.
Siamo soli?
Sì, siamo soli.
Mio padre è appena uscito a...
Bene.
Come ti senti...
dopo l'esplosione? Devi essere sotto shock...
Mi sento molto meglio.
- Bene. - Allora...
è qui che vivi?
- Sì. - Potremmo fare di meglio, non credi?
A me piace qui. Scusami.
Il mio telefono. Scusami.
- Ehi. - Ciao.
Hai recuperato il pick-up?
No, non l'ho ancora recuperato.
A dir la verità, sono con un...
un'agente immobiliare, ora.
Wow, che bella sorpresa!
Allison, devi sapere che è una...
è una cliente. Una cliente.
Ma sì, va bene.
Ti prendo in giro, Jake...
quasi sempre.
Beh, dalle il mio nome perché mi serve una casa.
Ti chiamo dopo. Ciao.
Sai, dovremmo pensare a una casa per te e la tua ragazza.
Con vista, magari?
Cosa... stai facendo?
Non per niente mi chiamano "la finalizzatrice".
Sai, credo che questo sia...
un po' troppo anche...
- per me. - Beh, va bene. Parleremo dopo dei dettagli.
Perché non mi parli del sindaco?
Clarke? Ha comprato una proprietà da te, no?
Questione riservata.
Ma ho molti clienti importanti pronti a comprare.
- O almeno li avevo. - Certo.
Sai, l'incendio non poteva capitare in un momento peggiore.
Il cantiere è chiuso, ho perso l'archivio dei miei clienti e...
mi ci vorranno settimane per sistemare tutto.
Sai, dovrei proprio rispondere, in privato.
Subito. Quindi...
Fai con comodo.
Parla Tonya.
Eccoci qua.
Io e te.
Appostati.
Ma che bello.
Hai fame?
Ho fatto un po' di paté.
No. Sai una cosa? Sono... a posto.
- Sicura? Okay. - Sì, grazie.
Hai caldo? Hai freddo? Forse hai freddo.
Ecco, accendo la stufetta.
Oh, mio Dio!
La polvere, cavolo! Spegnila!
Fammi vedere, fammi vedere. Sono un esperto, okay?
- Attento. - Fammi vedere.
Okay.
Non vedo...
non c'è niente.
Davvero?
Forse non è...
niente.
Il soggetto si muove.
- Cosa? - Il soggetto si muove.
Ha una motosega! Oddio, farà a pezzi la casa!
O qualcuno! Oddio, può fare a pezzi qualcuno?
- Dovremmo andare a controllare. - No, no, no, no!
Chiamiamo Mal e Jake e facciamo gli sposini.
Cioè... non ancora. Cioè, dobbiamo aspettare.
Insomma, dobbiamo chiamare Mal e Jake, quello ha una motosega!
Pensavo volessi iniziare a prendere più iniziative, Des.
Infatti, infatti, ma del tipo "aspettiamo che arrivi qualcuno".
Non aspettare gli ordini, agisci quando si presenta l'occasione!
Così?
Lavoro, Des.
Parlavo del lavoro.
Andiamo.
A meno che...
tu non voglia stare qui, andrebbe benissimo.
No. Andiamo.
Des?
E' bello che ci sia qualcuno che non fa guidare chi beve.
Non so, Des.
Qualcosa non quadra.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, sta uccidendo qualcuno!
Oh, mio Dio, Des, no!
No, no, no, no, no!
Cosa combini?
- Trovato qualcosa? - Cos'è, ora mi segui?
Ho sempre odiato essere scoperto durante un'irruzione. Chiedo scusa.
Senti, so quello che sembra, ma Justin...
sta per lanciare una campagna diffamatoria contro di me con documenti falsi,
così voglio capire qual è il suo piano per potermi difendere.
So che sei un idiota, ma ti prego di non trattare me come tale.
Sai una cosa?
Ne ho abbastanza di te.
Ah, quindi è così?
Piantala di fare il cretino, alzati.
La testa!
Dimmi cosa ci fai qui!
E' da un sacco di tempo che volevo farlo.
Fino a ora abbiamo beccato il giovane Brett solo a "concludere", per così dire.
Ma ha un movente per eliminare Tonya.
Senti, lascia stare Brett, la pistola fumante, okay?
Dobbiamo capire perché il sindaco è entrato nell'ufficio di Justin.
- Forse Justin ha davvero qualcosa su di lui. - O forse è solo disonestà politica.
Il sindaco è coinvolto, lo so, va bene? E' coinvolto.
Jake, cosa vuoi che facciamo?
Possiamo seguire questa pista, se vuoi,
ma penso che quello che provi per Leslie ti stia sviando.
Lo posso provare.
Perché il sindaco vorrebbe distruggere Ocean Point, se lo supporta pubblicamente?
Devi darci un taglio, figliolo.
Inizio a preoccuparmi per te.
Va bene, okay.
Ci do un taglio.
Vai a incontrare Tonya, io penso a Brett.
D'accordo.
So come attirare l'attenzione di un tizio del genere.
Ci vediamo dopo.
Salve.
Sì.
Vorrei che Brett Babcock, la pistola fumante, mi facesse la stima della casa.
Allora, adesso sei un candidato passato per criminale.
Hai praticamente vinto.
Cosa posso fare per te, Jake?
Vuoi spiarmi per conto del sindaco?
No. In realtà, sono venuto a dirti che ho beccato il sindaco in questo ufficio.
Russel, vai pure in pausa.
Grazie.
Incredibile.
Pensavo fosse successo qualcosa, ma non credevo che sarebbe arrivato a tanto.
E' proprio disonesto, eh?
Già, infatti.
Dovresti chiamare la polizia. Farò una deposizione.
Sempre se può servire.
Lo farò. E aggiungerò questa cosa alla lista dei comportamenti sleali del sindaco.
Sai, il sindaco...
ha comprato una proprietà a Ocean Point. Lo sai, vero?
Sì.
So molto più di questo.
Davvero? Mi illumini? Sto giusto cercando la verità.
Sì, lo farò, Jake. Quando sarà ora.
Grazie per essere venuto.
Sai, per quello che vale, penso che non saresti male come sindaco.
Non sarei male?
Beh, apprezzo la fiducia.
- Ehi, Jake. - Ciao.
Ho ricevuto il tuo invito per la casa.
Sembra interessante.
Il mio invito per cosa?
E dai. La casa, la tua agente mi ha chiamata.
La mia agente... certo.
Tonya St. Croix.
Okay, ci incontriamo lì o ti passo a prendere?
Come preferisci, tesoro.
Devo dirvelo, signore, mi è piaciuto molto quello che ho visto.
E neanche la casa è tanto male.
Giusto per chiarire: siete sorelle, giusto?
Giusto.
Pensa che potremmo vendere a buon prezzo?
Casa vittoriana di fine secolo nel cuore della città? Sarà più che un buon prezzo.
Ottimo.
Allora...
Perché non mi fate vedere qualcos'altro? Diamo un'occhiata alle camere da letto.
- Certo. Da questa parte. - Okay.
Ottimo. Emozionante.
Dopo di lei.
- No, la prego. Dopo di lei. - Come vuole.
- E' un maniaco! - Lo so.
- Sì? - Ehi.
- Dieci minuti. - Bene.
Bel lavoro, figliolo.
Di solito Jake mi urla le istruzioni. Così va molto meglio.
Però!
Qualcosa di inquietante su uno che va in giro con grandi cartelli con se stesso.
Questi cosa sono?
Gli agenti immobiliari li chiamano "contatti commerciali". Valgono parecchio.
Sono tutti per Tonya St. Croix. Dai, fai una foto.
Comunque, Des...
volevo solo dirti che...
in casa mia sei il benvenuto, per il tempo che vuoi.
- Grazie, grazie, mi sento come a casa. - E...
mi fido ciecamente di te, so che non faresti nulla per tradire questa fiducia.
- Okay. - Bene.
Mi fa piacere che siamo d'accordo.
E' stato un piacere, signore. Chiamatemi quando siete pronte a vendere.
Chiamatemi se avete domande. Sapete cosa? Chiamatemi e basta.
Certo. Lo faremo.
La stima è sul retro del biglietto. A prima vista, questa vendita mi sembra eccitante.
Okay, bene, avete il mio biglietto da visita. Arrivederci.
- Che schifo! - Infatti.
- Porca miseria! - Cosa?
Niente, devo andare.
E stai lontana da Des!
Bill?
Cosa sai su Justin Slade?
Ho bisogno di saperlo.
Bill, vuoi sapere se ci sono cose disoneste sul tuo avversario?
Leslie, ti prego, presto ci sarà il dibattito elettorale. Sto scendendo nei sondaggi.
Tutto quello che potrai dirmi su di lui potrebbe davvero aiutarmi.
Devi dirmi qualcosa?
Sento che c'è qualcosa che non va.
Niente di losco. Cerco solo di vincere le elezioni.
Justin pensa che tu sia coinvolto in qualcosa di poco etico.
Qualsiasi cosa sia, lo rivelerà al prossimo dibattito.
Faresti bene a essere onesto con me.
Non riesco a convincerti.
Vorrei che ti fidassi di me come di Jake Doyle.
Vado a fare un giro.
Può essere fatto tutto su misura.
Volete il pavimento in puro marmo all'ingresso? L'avrete.
Scusate, mi dispiace.
Questo posto è fantastico, Jake.
Sì. E' decisamente...
beh... qui.
La stanza da letto ha un caminetto.
Ehi, perché non...
dai un'occhiata?
E pensi a qualcosa di malizioso, okay? Devo rispondere.
- Sì? - Jake, sono Justin Slade. Devo rivederti.
Devo farti vedere una cosa e tu sei l'unico di cui mi fido.
Okay. Quando?
Nel mio ufficio tra un'ora. Devo prima prendere una precauzione.
Precauzione?
- Ci vediamo dopo. - Bene.
Jake...
questo posto è perfetto per noi.
Dovete vedere la vista dalla terrazza. Andiamo.
- Vieni? - No, devo lavorare, vado.
Perché non dai un'occhiata in giro e fai un sacco di foto per me?
- Ti chiamo dopo, okay? - Okay.
Tonya...
- Sindaco? - Pronto?
Leslie...
perché chiami dal telefono del sindaco?
Jake, perché parli con Bill? Ha chiamato questo numero in continuazione.
In realtà, è il telefono della mia cliente,
Tonya St. Croix.
Sai, l'imprenditrice edile, quella dell'Ocean Point e tutto il resto.
La donna da cui ha comprato la casa.
Sì, certo, ha senso. Cioè, potrebbe...
chiamare il suo agente immobiliare.
- Leslie. - Lascia stare, devo andare.
Pensavo stessi andando via.
Sì, vado, vado. Ci vediamo.
Guarda in giro, divertiti, goditi questo posto.
Fa' molte foto.
Niente male il mercato immobiliare, no?
E' una cifra enorme.
Non penserai davvero che dovremmo vendere?
- Ehi, ciao. - Ehi.
Grazie, papà.
No.
Perché vendere questo posto, eh?
Justin?
No.
Niente testimoni. Nessuno ha visto niente.
E' stato colpito alla testa con un corpo contundente.
Ti ha detto di cosa voleva parlarti?
Ha detto solo che voleva vedermi...
e che ero l'unica persona di cui si fidava.
Jake...
pensi che...
pensi che Bill possa aver fatto questo?
Perché me lo chiedi?
Gli ho detto che Justin voleva...
rivelare qualcosa su di lui.
Non lo so, Leslie.
Sinceramente, non lo so.
Mi dispiace.
Pronto?
- Tonya, è successo qualcosa. - Cosa c'è?
- Hanno ucciso Justin Slade. - Oh, mio Dio!
Chi può aver fatto una cosa simile?
Non lo so, ma chiunque sia, credo abbia problemi col tuo progetto,
quindi sei in pericolo.
Resta a casa finché non ti dico qualcosa, okay?
Ehi, aspetta un attimo.
Da dove viene questa foto?
Io e Mal stavamo cercando qualcosa, lavorando insieme.
Sì, li abbiamo trovati nell'auto di Brett. Sono contatti commerciali.
Contatti commerciali?
Li ho visti...
mentre stavo nel prefabbricato di Tonya, prima che saltasse in aria.
- Allora è Brett il nostro uomo. - Sì.
Sentite, Brett aveva problemi con Tonya, non con Justin.
Sì, ma se Brett riesce a togliere la proprietà a Tonya...
Dovrebbe comunque liberarsi di Justin per costruire.
- Zitto. - Okay.
Ovviamente, è il sindaco il principale sospettato.
Sul serio, pensateci.
Sapeva che Justin stava indagando su di lui. Forse Justin era troppo vicino alla verità.
E' un'accusa seria, Jake.
Sono d'accordo.
- Ciao. - Jake, puoi venire qui?
Credo che qualcuno stia entrando in casa.
- Veloce! - Chiama la polizia, arriviamo subito.
- Papà, andiamo. - Muoviamoci.
No, no, no. Tu resti qui. Papà?
- Scusa. - Perché continui a seguirmi?
- Non ti sto seguendo! - E' stata Tonya a chiederci di venire.
- Visto? - Stai lontano da me, figlio di puttana!
Tieni giù le mani!
Cosa c'è da urlare?
Che ti prende?
Cosa?
Che succede? Non ho fatto niente!
Ha minacciato di uccidermi. Controllate la valigetta.
Va bene.
Cavolo! Non sono un esperto, ma...
sembra proprio l'arma del delitto.
Non ho ucciso nessuno.
Non ero proprio con Justin Slade quella sera. Ero a...
un tipo particolare di festa.
Davvero? Allora cosa ci faceva con l'arma del delitto nella valigetta?
Non so neanche come ci sia finita, giuro.
Sappiamo che è lei il responsabile del casino che c'è in quel posto. Okay?
Ha dato fuoco al prefabbricato. C'erano contatti commerciali di Tonya nella sua auto.
Va bene, senta, ho provato a rubare qualche cliente a Tonya...
e ho fatto saltare in aria il prefabbricato.
Se Tonya avesse abbandonato il progetto sulle Southside Hills,
avrei potuto metterci mano io. Ma, sergente, non ho ucciso nessuno.
Sì, certo.
Non sono un tipo violento.
- Cosa ne pensi? - Ci sono un sacco di soldi di mezzo.
Non vuol dire sia un assassino, però.
Sa cosa penso?
Penso che sospettasse che Tonya sapeva che lei aveva ucciso Justin
- e quindi voleva metterla a tacere. - No.
Mi ha invitato lei a casa sua. Doveva trattarsi solo di sesso.
Abbiamo questa relazione sessuale assurda...
soprattutto quando non andiamo d'accordo.
Farei meglio a parlarne con un avvocato, vero?
Già.
La sua versione corrisponde.
Si trovava a un key-party.
Un key-party?
A quanto pare, si tratta di...
una specie di orgia.
Ci sono 35 persone in grado di corroborare la sua versione.
- E' tutto registrato. - E questo dove ci porta?
Al punto di partenza.
Mi trovate in ufficio a revisionare il video in cerca di ulteriori prove.
- Andiamo, Jake. - Ti raggiungo tra un attimo, papà.
Quindi...
l'assassino è ancora là fuori.
Lascia che me ne occupi io.
Ho sorpreso il sindaco nell'ufficio di Justin.
E, Leslie, sembrava piuttosto disperato.
Devo tornare dentro.
Ti chiamo più tardi.
Brett, la pistola fumante, non c'entra nulla.
Ancora con la tua ipotesi sul sindaco.
Oh, guarda. Qualcuno ti ha lasciato questo.
E' da parte di...
Justin Slade.
"Jake, ho pensato che questo potesse interessarti. Justin."
Me lo ha lasciato prima di morire.
Di cosa si tratta?
E' la perizia di un suolo.
Sembra un vecchio documento.
E questo è l'atto di proprietà...
dell'area di costruzione dell'Ocean Point.
Cosa dice?
Il suolo delle Southside Hills non appartiene a Tonya.
E di chi è allora?
Nostro.
E' del demanio pubblico.
L'intero progetto...
è illegale.
Hanno approvato l'Ocean Point su una proprietà demaniale? Non è legale?
Dev'essere questo ciò di cui Justin voleva parlarmi.
Il sindaco voleva aggirare la giunta.
Per costruire su un suolo che non potrà mai avere.
Se si sapesse, il progetto salterebbe in aria, di sicuro.
E Tonya farebbe la stessa fine.
- Pronto? - Leslie...
hai arrestato la persona sbagliata.
Organizziamo un viaggetto, vero?
Mi avete spaventata.
Sì, già. Io...
ho bisogno di andare via per un po'.
Tanto avete preso l'assassino, no?
Oh, certo.
L'abbiamo proprio preso.
Hai incastrato Brett per l'omicidio di Justin Slade.
- Perché mai l'avrei fatto? - Sappiamo che aveva scoperto
che stavi costruendo su un terreno che non possiedi.
Quindi l'hai ucciso, poi hai fatto venire Brett Badcock a casa tua...
E hai messo il martello nella sua valigetta.
Poi hai chiamato la polizia.
Non avete prove per dimostrarlo.
E' qui che ti sbagli. Hai pulito le tue impronte sul martello,
ma hai dimenticato di farlo con la valigetta.
E' stato un incidente.
Oh, hai fracassato con un martello la testa di Justin per sbaglio?
No, sono andata da lui per parlargli e cercare di trovare una specie di accordo.
- Vuoi dire comprandolo? - No.
Immagino abbia rifiutato la mazzetta.
Justin mi ha detto cosa aveva scoperto...
e che intendeva mandare all'aria l'intero progetto.
Mi sono fatta in quattro per arrivare sin qui.
Il sindaco sapeva che il suolo era del demanio?
Potrebbe servirti per il patteggiamento.
Sì, il sindaco lo sapeva.
Dovevamo insabbiare tutto...
finché non avessimo costruito tutte le unità.
Allora sarebbe stato troppo tardi.
E perché mai il sindaco ti avrebbe aiutata?
L'ho pagato per farlo.
Avrebbe preso parte dei profitti...
e avrebbe avuto una casa gratis.
Ehi, Leslie.
Cosa c'è?
So della mazzetta e della casa,
ma immagino ci sia dell'altro.
Ho sospetti da un po' di tempo.
Ascolta, posso spiegarti.
Non farlo. Tonya ha confessato l'omicidio e l'accordo che aveva con te.
Sappiamo che stavi insabbiando il fatto che lei stesse costruendo illegalmente.
So che ne stavi traendo dei profitti. Proprio come lo sapeva Justin.
Un uomo è morto a causa di tutto questo.
L'ho fatto per noi.
Non sarò sindaco in eterno e volevo assicurarci un futuro.
Dai, ti prego.
Dev'esserci un modo in cui tu possa venirmi incontro.
L'ho già fatto.
Avremmo potuto farlo davanti a tutti.
- Ma cosa... - Sergente Hood?
A dirla tutta...
lei non mi è mai piaciuto.
William Cadigan Clarke, sei in arresto per sospetta frode.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di farsi assistere da un avvocato.
Sei stato tu.
- Gliene verrà affidato uno d'ufficio... - Mi hai rovinato per poterla riavere!
o può rivolgersi a un legale di sua scelta.
Non hai fatto niente di male. Lo sai, vero?
Avevo dei sospetti.
Non sono andata fino in fondo. Ho fatto male eccome.
Dai. Ti lascio portarmi al cinema.
Paghi tu.
Sì, certo. Va bene.
A dire il vero, mi aspetta una giornata impegnativa domani, quindi...
auguro a tutti voi una buonanotte.
Come ti pare!
Con questi ci si potrebbe permettere qualche anno su una spiaggia tranquilla.
- Cos'hai lì? - E' da parte di Martin.
Poole?
- Non ticchetta. Dovresti aprirlo. - Aprilo tu.
- E' il tuo ex. - No, aprilo tu.
D'accordo.
Oh, che cosa morbosa! Persino per lui.
Martin era solito...
inviare le cose in questo modo, in passato.
Sai, quando contrabbandava...
roba, hai presente?
- Oh, cielo. - Devono essere almeno...
300 mila dollari.
"Come promesso. Divertitevi!"
"Con affetto, Martin."
Jake?
Come va?
Ho appena assistito all'arresto del sindaco.
Dev'essere stato gratificante.
A essere sinceri...
l'espressione sul viso di Leslie mi ha tolto il divertimento.
- Ehi. - Ehi.
Stavo proprio per venire da te.
Beh, potresti offrirmi un drink, invece.
Degli auguri sarebbero appropriati.
Davvero? Per cosa?
Ho appena comprato casa!
Affare concluso e perfezionato.
Che ne dici di un armadio tutto per te?
www.subsfactory.it